Онлайн-проект "Смотри книгу!" - "Малыш и Карлсон, который живёт на крыше"
Детский отдел Библиотечно-культурного комплекса им. А. В. Молчанова продолжает знакомить своих читателей с интересными фактами о детских книгах и их авторах, а также предлагает посмотреть их экранизации. Сегодня очередь трилогии Астрид Линдгрен о Малыше и Карлсоне.
Шведская писательница Астрид Анна Эмилия Линдгрен написала не мало известных детских произведений, одно из самый популярных - трилогия о Малыше и Карлсоне. На русском языке эти книги стали известны благодаря переводу Лилианны Лунгиной.
К сожалению, во время перевода, даже очень качественного может потеряться некоторый смысл или эмоциональная окраска воспринимаемого. Например, в Швеции фамилия Карлсон занимает 3 место по распространенности, то есть для сограждан Линдгрен название звучит так, как для нас - "Малыш и Кузнецов/Иванов/Сидоров". А также сыграли роль отличия менталитета разных стран. В западных странах Карлсон не прижился, так как воспринимался отрицательным персонажем (ворует плюшки, хамит и назойливо требует внимания).
В последней книге трилогии Карлсон в интервью газетчикам признаётся, что его мотор сделан самым великим в мире изобретателем. То есть, мотор у Карлсона искусственный, а значит, он всё-таки обычный человек. Любимая еда Карлсона вовсе не варенье, а мясные тефтели. В первой повести про Карлсона слово "тефтели" встречается 48 раз, а слово "варенье" - всего 1. Карлсон так же любит торт со взбитыми сливками, который упоминается 16 раз. Но тефтели, судя по тексту, все же на первом месте.
В нашей стране мы любим этого сказочного человека с пропеллером еще и благодаря советскому мультфильму 1968 года "Малыш и Карлсон", которые вы можете посмотреть прямо сейчас в группе Библиотечно-культурного комплекса ВКонтакте. Приятного просмотра!
Фотогалерея
