100 лет со дня рождения писателя, сценариста, переводчика Аркадия Стругацкого
28 августа 2025 года исполняется 100 лет со дня рождения писателя, сценариста, переводчика Аркадия Натановича Стругацкого (1925 - 1991).
Создал в соавторстве с братом Борисом Стругацким (1933-2012) несколько десятков произведений, считающихся классикой современной научной и социальной фантастики.
Родился 28 августа 1925 года в Батуми (Грузия) в семье искусствоведа Натана Стругацкого и учителя русского языка и литературы Александры Литвинчевой.
Будучи активным членом коммунистической партии, Натан Стругацкий занимался делами различных ведомств, отвечающих за агитацию, печать и образование, разъезжал по всей стране, в итоге осел в Ленинграде, где в 1933 году родился младший брат Аркадия Стругацкого - Борис.
С самого раннего детства братьев окружали книги, благо в их недоставке не было - отец мальчиков одно время работал в Главлите, где ему полагался регулярный книжный паек. Так Аркадий и Борис Стругацкие познакомились с широким кругом писателей - Пушкиным, Салтыковым-Щедриным, Достоевским, Чеховым, Лондоном, Хемингуэем и др. Были в этом списке также писатели-фантасты Герберт Уэллс и Александр Беляев.
С началом Великой Отечественной войны Аркадий Стругацкий участвовал в строительстве оборонительных сооружений Ленинграда, но вскоре отправился работать на завод, где производились снаряды.
В январе 1942 года Натан Стругацкий с сыном Аркадием были эвакуированы, мать с больным братом остались в осажденном городе. В феврале 1942 года по дороге в город Чкалов (ныне Оренбург), в Вологде, отец будущих писателей умер от истощения и обморожения, там был похоронен в братской могиле. Аркадий Стругацкий сумел добраться до Чкаловской области (ныне Оренбургская область), где осел в поселке Ташла, начав работать в сепараторном пункте.
Воссоединение семьи произошло к концу августа 1942 года, однако оно оказалось недолгим - в феврале 1943 года Аркадия Стругацкого призвали в армию и отправили на учебу в пехотное училище, находившееся в Актюбинске (ныне Актобе, Казахстан).
Из пехотного училища будущий писатель был отправлен в Военный институт иностранных языков Красной армии, который окончил в 1949 году по специальности "переводчик с японского и английского языков".
В 1946 году Аркадий Стругацкий был откомандирован в Казань, где активно шла подготовка Токийского процесса над японскими военными преступниками. В этом же году было закончено первое сохранившееся произведение писателя - рассказ "Как погиб Канг" (опубликовано в 2001 году).
По окончании учебы в институте Аркадия Стругацкого распределили в Сибирь - в город Канск, в школу военных переводчиков восточных языков. В 1952 году его перевели на Дальний Восток - на Камчатку, где он трудился дивизионным переводчиком, а в 1955 году - в военную часть Хабаровска.
С 1955 года, после демобилизации, Аркадий Стругацкий работал в Москве - сначала в Институте научной информации, где он был также зачислен в штат редакции "Реферативного журнала" этого института, потом редактором в Гослитиздате (ныне издательство "Художественная литература") и Детгизе (ныне издательство "Детская литература").
В 1956 году состоялась первая публикация Аркадия Стругацкого - в свет вышла художественно-публицистическая повесть "Пепел Бикини" в соавторстве с Львом Петровым.
В дальнейшем Аркадий Стругацкий обратился к жанру фантастики и подавляющее большинство произведений писал в соавторстве с братом Борисом. Первым опытом работы вдвоем стал фантастический рассказ "Песчаная горячка", который был создан в 1955 году. Несмотря на то что братья печатали по одной странице друг за другом, не ориентируясь на план или сюжет, получился вполне осмысленный текст.
С конца 1950-х годов литература стала главным делом Стругацких. Они работали во многих жанрах научной фантастики, создали много произведений, пользующихся популярностью в наши дни. Со временем был выработан метод совместной работы. Братья собирались вместе, один садился за печатную машинку, другой - рядом. План произведения всегда был подготовлен заранее - с продуманными героями, эпизодами и основными сюжетными поворотами. Кто-то предлагал первую фразу, которая корректировалась и шлифовалась и наносилась на бумагу. Такая же работа проделывалась со вторым предложением. Так - фраза за фразой, абзац за абзацем, страница за страницей - возникал черновик, который спустя два-три месяца в том же порядке доводился до чистовой рукописи.
В 1958 году состоялся литературный дебют братьев Стругацких как профессиональных писателей - вышли повесть "Извне" и рассказ "Спонтанный рефлекс". Через год появилось их первое крупное произведение - повесть "Страна багровых туч", которая принесла им читательский успех и признание в кругу писателей-фантастов, таких как Иван Ефремов, Анатолий Днепров и Георгий Гуревич.
Связанные общими героями со "Страной багровых туч" повести "Путь на Амальтею" (1960), "Стажеры" (1962), а также рассказы первого сборника Стругацких "Шесть спичек" (1960) положили начало многотомному циклу произведений о будущем Мире Полдня.
Впоследствии в цикл "Мир Полдня" вошли сборник "Полдень, XXII век" ("Возвращение", 1962), повести "Попытка к бегству" (1962), "Далекая Радуга" (1963), "Трудно быть богом" (1964), "Беспокойство" (один из вариантов "Улитки на склоне", 1965), "Обитаемый остров", "Малыш" (обе - 1971), "Парень из преисподней" (1974), романы "Жук в муравейнике" (1979), "Волны гасят свет" (1985).
Отличительными особенностями книг Стругацких периода 1960-1970-х годов по сравнению с печатавшимися в то время образцами советской фантастики стали реалистичные герои, характеры которых передавались в том числе индивидуальными особенностями языка; оригинальные и смелые фантастические идеи о развитии науки и техники; особый язык повествования - нарочитый лаконизм, многозначительные смысловые подтексты, аскетичный отказ от лишних эпитетов и метафор; тщательная проработка каждой детали.
Начиная с 1960-х годов Стругацкие получили широкую известность - каждая новая книга становилась событием. В это время появились юмористическая повесть "Понедельник начинается в субботу. Сказка для научных работников младшего возраста" (1965), встреченная читающей публикой с восторгом, фантастический детектив "Отель "У погибшего альпиниста" (1970). Однако ряд произведений не прошел советскую цензуру - повести "Гадкие лебеди" (1967), "Улитка на склоне" (публиковалась частями в 1966 и 1968 годах, полностью - в 1988 году). Другие были встречены яростной критикой - повесть "Хищные вещи века" (1965), сатирические повести "Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего" (1967), "Сказка о Тройке" (1968 год - сокращенный переработанный вариант; 1989 год - первоначальный вариант).
В 1970-е годы у Стругацких практически не выходили книжные издания. После первой журнальной публикации в 1972 году "Пикник на обочине" потом долгих восемь лет находился под запретом. В 1976 году на страницах периодической печати увидела свет повесть "За миллиард лет до конца света".
Запрет на публикацию произведений был снят на рубеже 1970-1980-х годов, когда братьям дали возможность печататься в ведущих изданиях - вышли романы "Хромая судьба" (1986), "Отягощенные злом, или Сорок лет спустя" (1988), "Град обреченный" (1988-1989), романы "Жук в муравейнике" и "Волны гасят свет" из цикла "Мир Полдня". В произведениях периода 1980-х годов Стругацкие отказались от диалога с массовым читателем и апеллировали к более узкому кругу. В силу такого перехода изменился язык повествования - стало меньше диалогов, ослабела сюжетная составляющая, писатели углубились в психологизм, описывая эмоции и переживания героев.
Свою последнюю совместную работу - пьесу "Жиды города Питера, или Невеселые беседы при свечах" - братья выпустили в 1990 году.
Аркадий Стругацкий написал несколько произведений самостоятельно под псевдонимом С. Ярославцев: сказку "Экспедиция в преисподнюю" (части 1-2 - 1974 год, часть 3 - 1984), рассказ "Подробности жизни Никиты Воронцова" (1984) и повесть "Дьявол среди людей" (1993).
Помимо писательской деятельности, Аркадий Стругацкий занимался переводами - благодаря ему читатели познакомились с такими писателями, как Клиффорд Саймак, Хол Клемент, Генри Каттнер, Кингсли Эмис, Андрэ Нортон, Фредерик Браун, Уильям Джекобс, Джон Уиндем, а также с представителями японской литературы - Кобо Абэ, Юрико Миямото, Рюноскэ Акутагавой, Есиэ Хотта, Нацумэ Сосэки, Нома Хироси, с переводом средневекового романа "Сказание о Есицунэ". Некоторые свои переводы Стругацкий подписывал псевдонимом С. Бережков.
Совместно с Борисом Стругацким были созданы сценарии к нескольким художественным фильмам, в числе которых "Отель "У погибшего альпиниста" Григория Кроманова (1979), "Сталкер" Андрея Тарковского (1979), "Чародеи" Константина Бромберга (1982), "Дни затмения" Александра Сокурова (1988), "Искушение Б." Аркадия Сиренко (1990) и др.
По произведениям братьев также сняты фильмы "О дружбе и недружбе" Андрея Федянина (1987), "Гадкие лебеди" Константина Лопушанского (2006), "Обитаемый остров" Федора Бондарчука (2009), "Трудно быть богом" Алексея Германа-старшего (2013) и др.
Братья Стругацкие отдавали немало времени и сил организации литературного процесса - еще в советское время они, особенно Аркадий Стругацкий, покровительствовали талантливым писателям-фантастам, помогая им советом, "проводя" их тексты к печатному станку. Оба вели писательские семинары.
Аркадий Стругацкий был членом Союза писателей СССР с 1964 года. Занимал выборные должности в секции прозы Московского отделения Союза писателей (СП) РСФСР, Совете по научно-фантастической и приключенческой литературе СП РСФСР, Совете по фантастике и приключениям СП СССР.
Был членом редколлегий различных сборников и периодических изданий: "Знание - сила", "Мир приключений", "Библиотека современной фантастики", "Уральский следопыт". Входил в состав Всесоюзного совета Клуба любителей фантастики, впоследствии его возглавлял.
Аркадий Стругацкий скончался в Москве 12 октября 1991 года после долгой болезни.
Творчество братьев было отмечено Государственной премией РСФСР имени А. М. Горького (1986), отечественными литературными премиями "Аэлита" (1981) "Великое Кольцо" (1986, 1987, 1988, 1989), шведской литературной премией имени Жюля Верна (1979), специальным призом Всемирной организации научной фантастики "За независимость мысли" (1987) и др.
Произведения Стругацких издавались в переводах на 42 языках в 33 странах мира (более 500 изданий).
В Санкт-Петербурге каждый год вручались две премии, связанные с именем и творчеством братьев Стругацких.
В 1992 году была учреждена ежегодная российская литературная премия в области фантастики "Бронзовая улитка", название которой отсылало к повести братьев Стругацких "Улитка на склоне". Последнее награждение состоялось в 2012 году.
С 1999 года ежегодно вручалась Премия имени братьев Стругацких ("АБС-премия"), присуждавшаяся специальным жюри за лучшие произведения литературной фантастики, которые были написаны на русском языке. В 2024 году вручение награды было приостановлено.
Фотогалерея
