120 лет со дня рождения немецкого поэта и философа Карла Йозефа Зимрока
28 августа 2022 года исполнится 120 лет со дня рождения немецкого поэта и философа Карла Йозефа Зимрока (1802 - 1876).
Родился 28 августа 1802 года в городе Бонне. Состоял на прусской государственной службе, но в 1830 году, за стихотворение: "Die drei Farben", в котором он приветствовал польскую революцию, был уволен. С 1850 года был профессором древнегерманской литературы в Боннском университете; в 1877 году его кафедру принял германист Франц Вильгельм Вильманнс.
Неутомимый исследователь, комментатор и реставратор германской старины, Зимрок своими превосходными стихотворными пересказами и переводами содействовал ознакомлению немцев с их национальным героическим эпосом. Он перевёл на современный литературный немецкий язык многие произведения средневековой германской литературы.
Главное место в его поэтической и научной деятельности занимало приближение к современному ему читателю немецкой средневековой литературы. Он перевел на современный немецкий язык "Песнь о Нибелунгах", стихи Вальтера фон дер Фогельвейде, эпос "Райнеке-Лис" и многое другое.
Из других поэтических переводов Зимрока следует отметить его переводы Макбета (1842) и других драм Шекспира, для так называемой "Dingelstedtsche Shakespeare-Ausgabe" (1866-1870), затем "Shakespeares Gedichte" (1867) и "Frithjofssage" Тегнера (1863).
Наряду с этим Зимрок самостоятельно обрабатывал материал, содержащийся в древнегерманских сказаниях.
Собственные стихотворения Зимрока находятся в изданных им "Rheinsagen aus dem Munde des Volkes und deutscher Dichter" (1883); отдельно вышли его "Bertha, die Spinnerin" (1853); "Legenden" (1876); "Gedichte" (1844) и воинственно-патриотические "Deutsche Kriegslieder" (1870).
Зимрок принадлежал к тем жизнерадостным "поэтам Рейна", в произведениях которых отразилась романтическая прирейнская жизнь, полная воспоминаний о седой старине. Основные черты их - ясное, бодрое мировоззрение и здоровый юмор.
На основе старинных изданий Зимрок напечатал обработку "Deutsche Volksbücher" (1886) и восстановил в первоначальной редакции "Das Puppenspiel vom Doktor Faust" (1846).
Фотогалерея
