130 лет со дня рождения английской писательницы, филолога, драматурга и переводчика Дороти Ли Сэйерс
13 июня 2023 года исполняется 130 лет со дня рождения английской писательницы, филолога, драматурга и переводчика Дороти Ли Сэйерс (1893 - 1957).
Родилась в Оксфорде в семье англиканского священника. Получила начальное образование в частной школе Годольфин, в Солсбери, затем в Сомервиль-колледже в Оксфорде. В 1915 году она окончила колледж со степенью бакалавра французского языка, а в 1920 получила степень магистра, став таким образом одной из первых женщин, удостоенных учёной степени в Оксфорде.
По окончании Колледжа Дороти Сэйерс некоторое время работала корректором в университетском издательстве Блэквелл, затем преподавала в Эколь де Рош в Нормандии.
В 1922 по 1929 она работала в лондонском рекламном агентстве Бенсонс в качестве автора рекламных текстов.
Литературная карьера Дороти Сэйерс началась в 1916 году публикацией сборника стихов под названием "Op I".
В 1923 году она опубликовала свой первый детективный роман под названием "Чьё тело?", в котором впервые появляется главный герой её одиннадцати детективных романов и множества рассказов, аристократ и сыщик-любитель, лорд Питер Уимзи. Роман принёс ей успех. За ним последовали "Тучи свидетелей" (1926), "Неестественная смерть" (1927), "Неприятность в Беллона-клубе" (1928).
К 1929 году её материальное положение упрочилось настолько, что она смогла оставить работу у Бенсонс и посвятить всё своё время литературному творчеству. Тогда же, объединившись с Агатой Кристи, Г. К. Честеротоном и Рональдом Ноксом, Дороти Сэйерс стала одной из основательниц Детективного клуба, члены которого регулярно собирались для обсуждения тем, связанных с детективной прозой.
Детективные романы 1930-х годов отражают многие черты личного опыта Дороти Сэйерс. В 1930 вышел "Сильный яд", в котором впервые появляется главный женский персонаж, надолго поселившийся в романах Сэйерс - писательница детективных романов Гарриет Вэйн, чьи непростые отношения с лордом Питером Уимзи составляют эмоциональный фон нескольких более поздних романов: "Где будет труп" (1932), "Возвращение в Оксфорд" (1935), "Медовый месяц в улье" (1937) - и новеллы "Толбойз" (1942).
Многие критики считали мисс Вэйн alter ego автора, а лорда Питера - воплощением "идеального мужчины", каким представляла его себе Дороти Сэйерс. Романы "Уимзи-Вэйн" отличаются не только продуманной интригой, но и более пристальным вниманием к контексту происходящих событий и к внутреннему миру персонажей.
Это можно сказать и о романах тридцатых годов, в которых Гарриет Вэйн не фигурирует: "Убийству нужна реклама" (1933), "Отпуск палача" (1933), "Девять портных" (1934) и др. Один из романов с лордом Питером Уимзи, "Престолы, господства" был отложен Сэйерс в 1938 году и завершён только в 1998 году писательницей Джил Пэтон Уолш. Кроме того, во время Второй мировой войны в журнале "The Spectator" публиковались "Письма семейства Уимзи", на основе которых Уолш написала роман "Презумпция смерти", вышедший в 2002 году.
Другой детективный цикл, созданный Дороти Сэйерс в тридцатые годы, состоит из одиннадцати рассказов, в которых в качестве главного героя фигурирует коммивояжёр и сыщик-любитель Монтэгю Эгг. В соавторстве с Робертом Юстэсом Сэйерс также написала единственный роман без лорда Питера Уимзи - "Следственные документы" (1930).
В тридцатые годы Дороти Сэйерс обратилась также к драматургии. "Медовый месяц в улье" изначально представлял собой пьесу, премьера которой состоялась в декабре 1936 года. Это единственная детективная пьеса Сэйерс. Лишь впоследствии телекомпания Би-Би-Си поставила фильмы по большей части детективных романов Сэйерс.
Драматургия Дороти Сэйерс во многом основана на её религиозных взглядах. В 1937 в ходе Кентерберийского фестиваля была поставлена первая религиозная пьеса Сэйерс - "Ревность по доме Твоем". За ней последовали ещё шесть пьес, последняя из которых называется "Император Константин" (1951).
Особую известность Дороти Сэйерс принёс цикл из двенадцати радиопьес под названием "Человек, рождённый на царство". Цикл был заказан и поставлен Би-Би-Си в 1941-1942.
В 1940 издатель Сэйерс, Виктор Голанц предложил ей написать эссе на военную тему. Писательница откликнулась 152-страничной книгой под названием "Начни здесь". Эта и последовавшие за ней в послевоенный период книги дают представление о христианском мировоззрении Сэйерс. Одна из самых известных - "Дух творчества" (1941), где проводится аналогия между человеческим и божественным творческим процессом. Сэйерс также много писала на темы образования. Среди других её апологетических работ - "Благодарю тебя, Господи" (1943), "Непопулярные мнения" (1946), "Символ или хаос, и другие эссе на темы популярного богословия" (1947).
В сороковые и пятидесятые годы Дороти Сэйерс также много путешествовала, читая лекции в университетских аудиториях.
В этот период центром её интересов стала академическая и переводческая деятельность. В 1950 Сэйерс получила степень доктора филологических наук в университете Дарема. В числе её переводов - "Тристан в Бретани" (1929) и "Песнь о Роланде" (1957). Главной же её переводческой работой несомненно был перевод "Божественной комедии" Данте. В 1949 был опубликован перевод "Ада", в 1955 вышло в свет "Чистилище".
17 декабря 1957 года внезапная смерть от сердечной недостаточности прервала работу Сэйерс над переводом "Рая". Позже этот перевод был завершён её коллегой и подругой Барбарой Рейнольдс.
В России наиболее известна благодаря детективным романам.
Фотогалерея
