205 лет со дня рождения грузинского поэта Николая (Николоза) Бараташвили
27 декабря 2022 - 205 лет со дня рождения грузинского поэта Николая (Николоза) Мелитоновича Бараташвили (1817-1845).
Теперь его называют "классиком грузинской литературы", однако при его жизни не было издано ни одной строчки стихов. Впервые несколько стихотворений Бараташвили были опубликованы лишь через семь лет после его смерти. Только после издания в 1876 году сборника его стихов на грузинском языке, Бараташвили стал одним из самых популярных поэтов Грузии.
Родился в семье князя Мелитона Николаевича Бараташвили (1795-1860) и княжны Ефимии Дмитриевны (Зурабовны) Орбелиани (1801-1849).
В 1827 году был определён в Тифлисское благородное училище, которое окончил в 1835 году. Под влиянием своего учителя, общественно-политического деятеля и философа Соломона Додашвили Николоз проникся идеями гуманизма и национальной свободы. После окончания училища из-за материальной нужды был вынужден поступить чиновником в Экспедицию суда и расправы.
Уже в 1840-х годах молодой Николоз приобрёл славу поэта и возглавил литературный кружок. Члены этого кружка основали впоследствии постоянный грузинский театр (1850) и журнал "Цискари" (1852).
Большую роль в его жизни сыграла неразделённая любовь к княжне Екатерине Александровне Чавчавадзе, дочери известного поэта князя Александра Гарсевановича Чавчавадзе. Стихи, посвященные ей, - блестящие образцы любовной лирики.
В 1844 году после полного разорения отца Николоз был вынужден покинуть родной край и поступить на государственную службу сначала в Нахичевани, потом в Елисаветполе, где он занимал должность помощника уездного начальника. Заболев здесь малярией, он умер в возрасте 27 лет.
Поэтическое наследие Николоза Бараташвили включает 36 лирических стихотворений и историческую поэму "Судьба Грузии". Совершенным образцом лирики Бараташвили является его стихотворение "Мерани" - одно из любимых стихотворений грузинского народа. Известно также произведение Бараташвили "Песня Гончабейим", посвящённое азербайджанской поэтессе Гончабейим, дочери последнего правителя Нахичеванского ханства Эхсан-хана, стихи которой были переведены им на грузинский язык.
В русскую культуру творчество Бараташвили пришло только при советской власти, в 1922 году, с переводами Валериана Гаприндашвили.
Большую известность приобрели переводы стихов Бараташвили, выполненные Борисом Пастернаком: в частности, они были положены на музыку композиторами Отаром Тактакишвили (оратория "Николоз Бараташвили", 1970), Еленой Могилевской (вокальный цикл "Песни на Мтацминде") и Сергеем Никитиным (песня "Синий цвет"). Произведения Бараташвили также переводили Михаил Лозинский, Сергей Спасский, Белла Ахмадулина, Евгений Евтушенко и Максим Амелин.
Фотогалерея
