90 лет английскому журналисту, писателю, драматургу, переводчику Майклу Фрейну
8 сентября 2023 года исполнится 90 лет английскому журналисту, писателю, драматургу, переводчику Майклу Фрейну.
Родился 8 сентября 1933 года в Лондоне. Служил в армии, занимаясь переводами с русского языка. В 1957 году окончил обучение в Кембридже, стал работать как репортёр в газетах "Manchester Guardian" (1957-1962) и "The Observer" (1967-1968).
В литературу Фрейн вошел поначалу как романист. В своем первом романе "Оловянные солдатики" (1965) объектом его сатирического запала стали компьютеры. Годом позже Фрейну была присуждена за него премия Сомерсета Моэма. В "Русском переводчике" (1966) Фрейн переключился на тему шпионажа. Результат - премия Хоторндена (1967). В романе "Под утро" (1967; в США опубликован под названием "Против энтропии") он разделался с журналистами. Романы "Очень частная жизнь" (1968) и "Сладкие грезы" (1974) написаны в жанре фантазий, причем, каждая история завершается нравоучительным финалом, с некоторым налетом иронии. После "Сладких грез" Фрейн надолго отошел от романного жанра и обратился к драматургии.
Писать пьесы для театра Майкл Фрейн начал ещё будучи репортёром в газете. В 1975 году пришёл первый успех. Его пьеса "Алфавитный порядок" получила премию "Ивнинг Стандард" как лучшая комедия года. В 1976 году Майкл Фрейн написал вторую пьесу - "Долгие годы". Она была названа лучшей комедией года Театральным обществом лондонского Уэст-Энда. Следующей значительной театральной работой Фрейна стала пьеса "Строим-ломаем" (1980). В Лондоне пьеса шла при переполненных залах, в Соединенных Штатах была принята сдержанно.
Подлинная слава пришла к Фрейну после постановки пьесы "Шум за сценой" (Лондон, 1982; годом позже состоялась бродвейская премьера), написанной в форме откровенного балаганного фарса. Комедию Фрейна тепло приняли зрители по обе стороны Атлантики. И на Бродвее, и в Уэст-Энде пьеса долго не сходила с репертуара, получила премии за лучшую комедию 1982, присуждаемые газетой "Ивнинг Стандард" и Театральным обществом Уэст-Энда. В Нью-Йорке была номинирована на премию Тони. По сей день "Шум за сценой" остается самой известной пьесой Фрейна.
В 1992 году режиссер Питер Богданович снял американский комедийный фильм "Безумные подмостки" по мотивам пьесы Майкла Фрайна "Шум за сценой". В главных ролях снялись Кристофер Рив, Майкл Кейн и Кэрол Барнетт, Денхолм Эллиотт.
В пьесе "Благодетели" (Лондон, 1984; Бродвей, 1985) Фрейн отошел от комедийного жанра. Пьеса также получила премии газеты "Ивнинг Стандард" и Театрального общества Уэст-Энда, на этот раз в номинации "лучшая пьеса года". Она была удостоена лондонской премии Лоренса Оливье 1984 и нью-йоркской премии критиков 1986 за лучшую иностранную пьесу. Фрейну также принадлежат пьесы "Посмотри внимательнее" (1990), "Здесь" (1993) и "Теперь тебе все известно" (1995).
Шумный успех принесла ему пьеса "Копенгаген", вышедшая в 1998 году. Пьеса получила премию газеты "Ивнинг Стандард", а двумя годами позже принесла Фрейну высшую бродвейскую театральную награду - премию Тони.
Став преуспевающим драматургом, Фрейн не отказался от жанра, с которого начинал, написав несколько романов: "Как это делается" (1989), "Высадка на солнце" (1991), "Теперь тебе все известно" (1992), "Головой вперед" (1999).
Сборник "Говорите после сигнала" (1995) в значительной степени подытожил раннюю пору его творчества.
Также Фрейн известен как переводчик. Он перевёл на английский язык пьесы А. П. Чехова "Вишневый сад", "Три сестры", "Дядя Ваня", "Безотцовщина" ("Дикий мёд").
Фотогалерея
