Воркшоп "Читать или не читать" - "Северные горизонты: Арктика в литературе и в жизни"
20 февраля в 16:00, в Библиотечно-культурном комплексе им. А.В. Молчанова, Ленинский пр., 115, состоялся воркшоп "Читать или не читать" на тему "Северные горизонты: Арктика в литературе и в жизни". Ведущими-модераторами выступили: русский поэт, прозаик, переводчик, автор десяти поэтических сборников, девяти романов, многочисленных журнальных публикаций - Евгений Юрьевич Каминский и заведующий информационно-библиографическим отделом ЦБС Кировского района Наталья Клюкина.
Евгений Юрьевич Каминский родился в Ленинграде, окончил геологический факультет ЛГУ им. Жданова, (ныне Санкт-Петербургский государственный университет), получил специальность геофизика. Кандидат технических наук, участник нескольких заполярных экспедиций (Архипелаг Новая Земля, Новосибирские острова, Чукотка), а также длительных научно-исследовательских рейсов в Мировом океане. Лауреат литературной премии Независимой преподавательской ассоциации, премии им. Н. В. Гоголя, победитель IV Международного поэтического конкурса "45-й калибр" им. Георгия Яропольского, лауреат V всероссийского конкурса одного стихотворения гражданской лирики имени Н.А. Некрасова, победитель IV международного литературного тургеневского фестиваля "Бежин луг", лауреат фестиваля современной поэзии в номинации "Современная поэзия России", лауреат премии В.Г. Короленко, Член Союза писателей Санкт-Петербурга и Союза российских писателей.
В рамках воркшопа состоялось обсуждение ключевых тем, связанных с Арктикой - одним из важнейших элементов мирового пространства. Арктика - это не просто край, где царят суровые природные условия и экстремальные испытания; она представляет собой стратегическую зону, обеспечивающую безопасность нашего государства. В условиях глобальных климатических трансформаций и растущей геополитической напряжённости значение Арктики как опоры стабильности и гаранта безопасности становится всё более весомым. Легенды об этом крае всегда были окутаны таинственностью. Его ледяные просторы привлекают отважных и целеустремлённых, готовых бросить вызов стихии. Во многих произведениях литературы арктические пейзажи становятся символом мужества и приключений. Образ этой уникальной земли всегда завораживал писателей, которые раскрывали её магию и притягательную силу для тех, кто осмеливается бросить вызов судьбе.
Евгений Юрьевич поделился с участниками своим личным опытом пребывания на Севере. Его рассказ был проникнут суровыми нотками тех условий, которые словно закаляли душу, раскрывая перед ним новые горизонты понимания мира. Завораживающим стало обсуждение судьбы человека, чья жизнь посвящена искусству. Поэт провел параллель между творческим процессом и музыкальным инструментом, который, подобно скрипке мастера, обретает особый голос благодаря жизненному опыту. Трудности и испытания утончают этот инструмент, придавая его звуку глубину, трепетность и мудрость.
Особое внимание было уделено творчеству Юрия Рытхэу - выдающегося писателя чукотского происхождения, чье 95-летие со дня рождения отмечается в этом году. Его произведения глубоко отражают жизнь коренных народов Севера и их взаимодействие с окружающей средой, а так же помогают нам понять не только саму Арктику, но и её влияние на человеческую судьбу.
Отдельно остановившись на творчестве писателей коренных народов Севера, Евгений Каминский отметил, насколько важна роль переводчика в литературном процессе. Переводчик - это не просто посредник между языками, но и творец, который привносит в произведение собственные знания и опыт, становясь фактически соавтором.
Успех перевода во многом определяется тем, насколько глубоко переводчик смог проникнуть в суть оригинала и передать его с учетом культурных особенностей. Именно благодаря этому, взаимодействие переводчика и автора, становится ключевым фактором в восприятии текста читателями другой культуры.
В рамках воркшопа Евгений Юрьевич познакомил участников со своим романом "Свобода", который погружает читателя в драматичную и полную напряжения атмосферу жизни людей, волею судьбы оказавшихся на отдаленных островах Заполярья.
Завершилась встреча традиционным шорт-листом библиографа, в котором Наталья Клюкина рассказала о литературных произведениях Владимира Санина, Владимира Обручева, Олега Куваева и др., раскрывающих тему встречи и ждущих читателей на полках библиотек Кировского района.
Мероприятие собрало множество заинтересованных слушателей, как очно, так и онлайн. Было зафиксировано более 60 подключений от зрителей из различных регионов России и стран СНГ, включая Санкт-Петербург, Мурманск, Судак, Ялту, Кемерово, Уфу, Брест, Алматы и других городов.
ЦБС Кировского района выражает благодарность всем участникам, коллегам из ЦБС Санкт-Петербурга и области, а также всем, кто присоединился к мероприятию. Воркшоп стал ярким событием, объединившим любителей литературы и открывшим новые горизонты в понимании Севера через призму литературы.
В 2019 году проект воркшоп "Читать или не читать" занял второе место в номинации "Лучший проект в области информационно-библиотечного обслуживания" на первом петербургском профессиональном конкурсе "Библиотечная инициатива". Всего на конкурс было подано 96 заявок в 5 номинациях библиотеками Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
Фотогалерея
