Воркшоп "Читать или не читать" - "Путь героини: современный женский образ"
18 декабря в 16.00 в Библиотечно-культурном комплексе им. А. Молчанова, Ленинский пр., 115, состоялся воркшоп "Читать или не читать" на тему "Путь героини: современный женский образ". Ведущими-модераторами выступили автор фэнтези, автор 50 фантастических рассказов, создатель писательского сообщества БЧП (Братство читающих писателей), преподаватель, переводчик в издательствах АСТ, ЭКСМО, Азбука, Юлия Бабчинская и заведующая библиографическим отделом ЦБС Кировского района Наталья Клюкина.
Юлия Бабчинская - автор фэнтези с уникальными магическими мирами и яркой романтической линией, автор 50 фантастических рассказов, создатель писательского сообщества БЧП (Братство читающих писателей), преподаватель, соведущая подкаста "Книги, кофе и..." совместно с Леной Сокол. Также ведет книжный клуб "Витражи", мастерские для писателей - "Тайная мастерская", проводит в Петербурге книжные новогодние балы при поддержке издательств и "Буквоеда" вместе с писательницей Ирой Фуллер. Переводчик в издательствах АСТ, ЭКСМО, Азбука.
Воркшоп стал настоящим пространством для диалога о литературе, обществе и внутреннем мире женщины XXI века, на котором участники отправились в исследование эволюции женских персонажей. Юлия Бабчинская, с присущими ей теплотой и искренностью, раскрыла многогранность своей творческой и профессиональной жизни. Она говорила о том, как менялся образ героини с течением времени, отмечая, что эти изменения напрямую связаны с трансформацией общественного положения женщин, появлением у них новых социальных ролей и свобод. При этом, как подчеркнула автор, суть человеческих взаимоотношений - любовь, предательство, дружба, поиск себя - остается неизменной, будь то в современном городе или в придуманной вселенной фэнтези.
Юлия Дмитриевна рассказала о процессе рождения новых миров и героинь в своем личном "уголке писателя", поделилась опытом преподавания и раскрыла суть философии "Братства читающих писателей", подчеркнув, как важно современному автору быть вдумчивым читателем и оставаться в курсе литературного процесса.
Особенно ценным стал рассказ Юлии Бабчинской о тонкостях работы переводчика в крупных издательствах. Она раскрыла секреты этой профессии, где ключевая задача - не просто перевести текст, а уловить и сохранить уникальный голос, стиль и интонацию зарубежного автора, донеся его до русского читателя во всей полноте. Эта "невидимая" работа требует не только филигранного знания языка, но и глубокого литературного чутья.
Продолжила разговор Наталья Клюкина, представив "Шорт-лист библиографа" - подборку книг, где женские образы раскрыты с неожиданной и яркой стороны. В список вошли такие произведения, как: "Каждые сто лет" Анны Матвеевой, "Бумеры, или Мы и девяностые" Киры Грозной, "Финист - ясный сокол" Андрея Рубанова, "Полаццо Мадамы: воображаемый музей Ирины Антоновой" Льва Данилкина и "Я здесь не женщина, я фотоаппарат" Анны Долгаревой. Этот список стал не просто рекомендацией, а картой для дальнейшего путешествия по современной литературе.
На воркшопе присутствовало более 40 человек, к онлайн трансляции подключилось 33 участника из Санкт-Петербурга и Ленинградской области, Московской и Мурманской областей, Иркутска, Воронежа, Брянска, Ставропольского края, Республики Крым, Республики Беларусь и города Мариуполь, Донецкой Народной Республики.
Вечер получился по-настоящему теплым и увлекательным. Эта особая атмосфера была создана во многом благодаря открытости, доброте и глубокой эрудиции Юлии Бабчинской. Воркшоп стал больше, чем обсуждением; это был совместный поиск ответов на сложные вопросы о том, кто она - героиня нашего времени, чей сложный, нелинейный и подлинный путь мы готовы понимать и проживать вместе с ней, страница за страницей.
Фотогалерея
